-
1 sunk pin
Техника: штифт с потайной головкой -
2 sunk pin
(mas) ştift cu cap înecat -
3 sunk pin
English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > sunk pin
-
4 sunk pin
-
5 sunk pin
-
6 pin
1) штифт; шпилька; палец; штырь; шкворень || закреплять штифтами или шпильками; штифтовать2) шейка; цапфа3) болт4) ось; стержень || устанавливать на оси5) упор; кулачок•- adjustable lock pin
- adjusting pin
- aligning pin
- alignment pin
- angle pin
- arrester pin
- axis pin
- backing dowel pin
- ball-lock pin
- banking pin
- bent pin
- beveled pin
- bolt pin
- breaking pin
- bullet-nosed pin
- cam follower pin
- cam pin
- camshaft thrust pin
- carrier pin
- catch pin
- center pin
- centering pin
- chain link pin
- chain pin
- check pin
- checking pin
- chisel-edged pin
- chuck release pin
- clapper pin
- clevis pin
- clutch pin
- coding pin
- collar pin
- connecting pin
- copying pin
- core pin
- cotter pin
- crank pin
- cylinder pin
- cylindrical pin with cup points
- cylindrical pin with internal thread
- cylindrical pin
- detent pin
- diamond locating pin
- diamond pin
- double-acting pin
- dowel pin
- dowel-locating pin
- drive pin
- driver pin
- driving plate pin
- drop pin
- eccentric pin
- ejector pin
- end pin
- expanding pin
- extraction pin
- feeler pin
- firing pin
- fitting pin
- follower pin
- fork pin
- form pin
- fulcrum pin
- gage pin
- grooved pin
- grooved straight pin
- guard pin
- gudgeon pin
- guide pin
- hinge pin
- hinged pin
- index crank pin
- indexing arm pin
- indexing pin
- joint pin
- keep pin
- knockout pin
- knuckle pin
- latch pin
- lever pin
- lifting pin
- linch pin
- link pin
- locating pin
- locator pin
- lock pin
- male pin
- measuring pin
- mounting pin
- notched pin
- notchet pin
- parallel pin
- pilot pin
- piston pin
- pivot pin
- plate locking pin
- plunger pin
- poppet pin
- positioning pin
- press-fit pin
- press-fitted pin
- pressure pin
- preventer pin
- projecting pin
- punching pin
- quick release alignment pin
- quick release pin
- rapping pin
- register pin
- regular index pin
- reject pin
- relieved locating pin
- resilient pin
- rest pin
- retention pin
- rider pin
- roll pin
- safety locking pin
- safety pin
- securing pin
- set pin
- shear pin
- shot pin
- shoulder pin
- single-acting pin
- slotted pin
- spider pin
- split pin
- spring pin
- spring-type straight pin
- steady pin
- stop pin
- straight pin
- strain pin
- stripper pin
- stud pin
- sunk pin
- supporting pin
- swivel pin
- taper pin with threaded stem
- tapered pin
- tension taper pin
- test pin
- through pin
- thumb pin
- toe pin
- tooling pin
- tow pin
- tracer pin
- trip pin
- wedge pin
- wrist pin
- X-axis stop pin
- Y-axis stop pinEnglish-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > pin
-
7 pin
шейка (вала); шпилька; штифт; шплинт; цапфа; шип; бородок; (поршневой) палец; шкворень; ось; стержень; II соединять на штифтах; соединять на шпонках; зашплинтовать- pin boss- pin bushing- pin hole- adjusting pin- axie pin- ball pin- bent pin- bolt pin - chain link pin - conical pin - connecting pin - curb pin - cylindrical pin - driven-in pin - driving pin- drop pin- end pin- fitting pin - flask pin - follower pin- fork pin- keep pin- king pin- link pin- lock pin- male pin- Midgley bouncing pin - moulding pin - notchet pin- pawl pin- pivot pin - plunger pin - pressure pin - preventer pin - register pin - retention pin - rider pin - rivet pin - safety pin - sand pin - set of pin for automatic tighteners during operation on belts - set pin - shear pin - slipper pin - slotted pin - splint pin - split pin - spring pin - steady pin - stop pin - strain pin - sunk pin - supporting pin - swivel pin - taper pin - tapered pin - through pin - wrist pin -
8 штифт с потайной головкой
Engineering: sunk pinУниверсальный русско-английский словарь > штифт с потайной головкой
-
9 шпонка
( в соединениях деревянных элементов) connector, dowel, feather, key, seal, spline, water stop, keeper strip, tab, tongue, tooth* * *шпо́нка ж.
keyвыбива́ть шпо́нку — drift out a keyшпо́нка закла́дывается в паз — a key engages [enters] a grooveкрепи́ть [фикси́ровать] что-л. шпо́нкой (напр. на валу) — key smth. (e. g., onto a shaft)сажа́ть на шпо́нку — keyста́вить шпо́нку — seat a keyврезна́я шпо́нка — sunk keyврезна́я, клинова́я шпо́нка — draw [gib-head] keyзатяжна́я шпо́нка — interference-fit keyклинова́я шпо́нка — taper(ed) keyкони́ческая шпо́нка — tapered pinкру́глая шпо́нка — round pinшпо́нка на лы́ске — flat keyнаправля́ющая шпо́нка — feather [spline] keyнезатяжна́я шпо́нка — keying-fit keyпризмати́ческая шпо́нка — sunk keyсегме́нтная шпо́нка — Woodruf [semi-circular] keyскользя́щая шпо́нка — sliding keyшпо́нка с контркли́ном — fox keyтангенциа́льная шпо́нка — tangent keyфрикцио́нная шпо́нка — friction [saddle] keyцилиндри́ческая шпо́нка — round pin -
10 шпонка
ж. keyскрепил на шпонке; скрепляемый на шпонке — keyed together
-
11 штифт с плоской головкой
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > штифт с плоской головкой
-
12 отпуснат
slack, loose, limp, flabby, flaccid, drooping, flagging(небрежен) slack, lax, negligent, undisciplined, inefficient(без енергия) languid, spiritless(спокоен) at ease, relaxed(бавен, отмерен) leisurely(за стойка) slouchyотпуснати мустаци a drooping moustacheотпуснати бузи flabby/loose cheeksотпуснати рамене drooping shouldersотпуснати ръце arms hanging/dropped at o.'s sidesотпуснати ъгли на устата drooping corners of the mouthс отпусната глава with drooping head, with o.'s head sunkотпуснати юзди loosened reinsс отпуснати юзди with a loose rein* * *отпу̀снат,мин. страд. прич. (и като прил.) slack, loose, limp, flabby, flaccid, drooping, flagging; flaggy, floppy, ( небрежен) slack, lax, negligent, undisciplined, inefficient; ( без енергия) languid, spiritless; ( спокоен) at ease, relaxed, mellow; ( бавен, отмерен) leisurely; (за стойка) slouchy; (за заем, кредит) granted, allowed, issued; \отпусната кожа/\отпуснати мускули flabby skin/muscles; \отпуснати бузи flabby/loose cheeks; \отпуснати мустаци drooping moustache; \отпуснати рамене drooping shoulders; \отпуснати ръце arms hanging/dropped at o.’s sides; \отпуснати ъгли на устата drooping corners of the mouth; \отпуснати юзди loosened reins; с \отпусната глава with drooping head, with o.’s head sunk; с \отпуснати юзди with a loose rein.* * *slack; loose; flabby; flaccid; drooping{`dru;piN}; lackadaisical; mushy{mXSi}; nerveless; recumbent* * *1. (бавен, отмерен) leisurely 2. (без енергия) languid, spiritless 3. (за стойка) slouchy 4. (небрежен) slack, lax, negligent, undisciplined, inefficient 5. (спокоен) at ease, relaxed 6. c ОТПУСНАТa глава with drooping head, with o.'s head sunk 7. slack, loose, limp, flabby, flaccid, drooping, flagging 8. ОТПУСНАТa кожа/ ОТПУСНАТи мускули flabby skin/muscles 9. ОТПУСНАТи бузи flabby/loose cheeks 10. ОТПУСНАТи мустаци a drooping moustache 11. ОТПУСНАТи рамене drooping shoulders 12. ОТПУСНАТи ръце arms hanging/dropped at o.'s sides 13. ОТПУСНАТи ъгли на устата drooping corners of the mouth 14. ОТПУСНАТи юзди loosened reins 15. с ОТПУСНАТи юзди with a loose rein -
13 key
1) шпонка; клин; чека || соединять шпонкой, закреплять шпонкой; заклинивать2) ключ, гаечный ключ3) клавиша; кнопка; кнопочный переключатель || нажимать кнопку или клавишу || клавишный (напр. о пульте)4) код; шифр; пояснение; объяснение, ключ, ключ к решению5) pl обозначения (на диаграммах, чертежах)6) коммутировать, переключать8) закреплять9) ключевой; основной•- Allen key
- angled key
- box key
- brake key
- calling key
- cap key
- center key
- chuck key
- circular key
- concatenated key
- concave key
- control key
- cotter key
- cutoff key
- cutter-locating key
- cylindrical key
- decrementing key
- dive key
- dovetail key
- draw key
- driving key
- enabled key
- face key
- feather key
- fixture key
- flat key
- forelock key
- freely programmable keys
- functional key
- gib key
- gib-head taper key
- gib-headed key
- guide key
- head key
- headed key
- help key
- hexagon key
- hollow key
- hook key
- incrementing key
- inserted key
- jogging key
- lathe chuck key
- location key
- locator key
- locking key
- loose key
- manipulating key
- master key
- menu-driven key
- microadjustable key
- mode key
- multifunction key
- nonlocking key
- Nordberg key
- nose key
- nut key
- offset key
- one-sided cup key
- parallel key
- pictorial key
- pin key
- piped key
- primary key
- prismatic key
- programmable function keys
- radius key
- rectangular key
- release key
- removable key
- reset key
- round key
- round-end key
- saddle key
- screw key
- screw-fixed key
- sealed key
- search key
- secondary key
- selector key
- self-locking key
- semicircular key
- serrated key
- sliding key
- socket key
- soft key
- solid key
- spindle-nose key
- spline key
- split key
- square key
- standard taper key
- start key
- stop key
- straight key
- straight sunk key
- subroutine key
- sunk key
- symbol key
- symbolic key
- tangent key
- tangential key
- taper key
- taper sunk key
- tightening key
- touch key
- touch-sensitive key
- triple-set screw key
- voice key
- wedge key
- Whitney key
- Woodruff key
- write keyEnglish-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > key
-
14 штифт с потайной головкой
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > штифт с потайной головкой
-
15 screw
1) = nut and sector steering gear рулевой механизм с винтом, гайкой и сектором2) винт; болт; шуруп; червяк; шнек; II привинчивать; завинчивать; ввинчивать; закреплять винтами- screw and nut - screw and nut steering gear - screw blade - screw down - screw feed grease cup - screw hoop - screw off - screw on - screw out - screw retention - screw-shaped - screw stock - screw tap - screw thread - screw-type spring pin - screw up - screw vise - screw wheel - screw with nut and sector steering gear - screw wrench - captive screw - coach screw - coarse-pitch screw - commercial screw - connecting screw - conveyor screw - countersunk-headed screw - cross-feed screw - cup-headed screw - double-threaded screw - drive screw - driving screw - feed screw - female screw - fillister head screw - fitting screw - half-bright screw - hexagonal screw - hollow screw - hook screw - hunter's screw - inside screw - lag screw - lock screw - long-pitch screw - lubricating screw - micrometer screw - motion screw - multiplex-thread screw - mushroom-headed screw - oval head screw - perpetual screw - pinched-head wood screw - pointless screw - power screw - pressing screw - pulling-off screw - rapid screw - reamed screw - register screw - self-tapping screw - set screw - sharp screw - slot-headed screw - socket screw - stop screw - stopper screw - stretching screw - sunk screw - sunk hole cap screw - support screw - swivel screw - tapered screw - thrust screw - thumb screw - tightening-up screw - tommy screw - turnbuckle screw - turned screw - unfinished screw - universal screw - wheel screw - winged screw -
16 Ohr
n; -(e)s, -en1. ANAT. ear (auch fig., Gehör); gute / schlechte Ohren haben have good / poor hearing; jemandem etw. ins Ohr flüstern whisper s.th. into s.o.’s ear; die Ohren anlegen Hund, Pferd: lay back its ears; ich habe es mit eigenen Ohren gehört I heard it with my own ears; jemandem eins hinter die Ohren geben umg. give s.o. a clip (a)round the ears; spitzen I, taub 12. fig., in Wendungen: die Ohren aufmachen listen carefully; die Ohren spitzen oder lange Ohren bekommen prick up one’s ears; ganz Ohr sein be all ears; ein Ohr haben für have an ear for; ein feines Ohr haben für have a good ear for; ein offenes Ohr für jemanden haben be prepared to listen to s.o.; ein offenes Ohr finden find a good listener; jemandem ein Ohr oder die Ohren abreden oder abquatschen umg. jabber away endlessly at s.o.; gleich gibt’s rote Ohren oder einen Satz heiße Ohren umg., hum. you’re just asking for a clip (a)round the ears; ich habe es noch im Ohr (Musik etc.) it’s still going (a)round in my head; stärker: it’s still ringing in my ears; die Melodie geht leicht ins Ohr it’s a really catchy tune; jemandem in den Ohren liegen pester s.o.; jemanden übers Ohr hauen umg. rip s.o. off; sich aufs Ohr legen umg. get some shuteye; schreib dir das hinter die Ohren! umg. and don’t you forget it!; bis über die oder beide Ohren in Arbeit / Schulden etc. stecken umg. be up to one’s ears in work / debt etc.; bis über die oder beide Ohren verliebt umg. head over heels in love; viel um die Ohren haben umg. have an awful lot on one’s plate; von einem Ohr ( bis) zum anderen grinsen umg. grin from ear to ear; mir klingen die Ohren my ears are burning; halt die Ohren steif! umg. keep your pecker (Am. chin) up!; sich (Dat) die Ohren brechen Sl. slave away, work one’s fingers to the bone; mir kam zu Ohren, dass... I happened to hear that...; was kommt mir da zu Ohren? what’s this I hear?; ich traute meinen Ohren nicht I couldn’t believe my ears; es ist nichts für fremde Ohren it’s not for public consumption; das ist nichts für zarte Ohren this is not for sensitive souls; er hört nur mit halbem Ohr hin he’s only half listening; auf dem Ohr ist er taub he’s deaf ( oder he doesn’t want to know) where that’s concerned; wasch dir mal die Ohren! umg. you should get your ears seen to; zum einen Ohr hinein, zum andern hinaus in one ear, out the other; faustdick I 2, Nacht 2, schlackern, taub 1, trocken I 4* * *das Ohrear* * *[oːɐ]nt -(e)s, -enearauf einem Óhr taub sein — to be deaf in one ear
auf dem Óhr bin ich taub (fig) — nothing doing (inf), I won't hear of it
auf taube/offene Óhren stoßen — to fall on deaf/sympathetic ears
bei jdm ein aufmerksames/geneigtes/offenes Óhr finden — to find sb a ready/willing/sympathetic listener
ein offenes Óhr für jdn/etw haben — to be ready to listen to sb/sth
ein musikalisches Óhr haben — to have a musical ear or an ear for music
ein scharfes or feines Óhr haben — to have a good ear
die Óhren steifhalten (inf) — to keep one's chin up
die Óhren anlegen — to put its ears back
mir klingen die Óhren — my ears are burning
seine Kritik klingt ihnen noch immer in den Óhren — his criticism is still ringing in their ears
jdm die Óhren volljammern (inf) — to keep (going) on or moaning at sb
die Wände haben Óhren — walls have ears
sich aufs Óhr legen or hauen (inf) — to turn in (inf), to hit the hay or the sack (inf), to kip down (Brit inf)
jdn bei den Óhren nehmen, jdm die Óhren lang ziehen (inf) — to tweak sb's ear(s)
für deutsche/englische Óhren klingt das komisch — that sounds odd to German/English ears
diese Nachricht war nicht für fremde Óhren bestimmt — this piece of news was not meant for other ears
jdm eins or ein paar hinter die Óhren geben (inf) — to give sb a clip round (Brit) or a smack on the ear
ein paar or eins hinter die Óhren kriegen (inf) — to get a clip round (Brit) or a smack on the ear
or schlagen (inf) — to hit sb over the head with sth
schreib es dir hinter die Óhren (inf) — will you (finally) get that into your (thick) head (inf), has that sunk in? (inf)
noch nass or feucht or nicht trocken hinter den Óhren sein — to be still wet behind the ears
jdm etw ins Óhr sagen — to whisper sth in sb's ear
die Melodie geht ( leicht) ins Óhr — the tune is very catchy
du hast wohl Dreck or Watte in den Óhren! (inf) — are you deaf or something?, is there something wrong with your ears?
ich habe seine Worte noch deutlich im Óhr — I can still hear his words clearly, his words are still ringing in my ears
jdn übers Óhr hauen — to take sb for a ride (inf), to pull a fast one on sb (inf)
bis über die or beide Óhren verliebt sein — to be head over heels in love
bis über die or beide Óhren verschuldet sein — to be up to one's ears or eyes (Brit) in debt
viel um die Óhren haben (inf) — to have a lot on (one's plate) (inf), to be rushed off one's feet (inf)
zum einen Óhr hinein und zum anderen wieder hinaus gehen (inf) — to go in one ear and out the other (inf)
dein Wort in Gottes Óhr — God willing
* * *(the part of the head by means of which we hear, or its external part only: Her new hair-style covers her ears.) ear* * *<-[e]s, -en>[ˈo:ɐ̯]nt earabstehende \Ohren haben sb's ears stick outdie \Ohren anlegen Tier to put its ears backfeine/scharfe \Ohren haben to have a keen/sharp earin jds \Ohr flüstern to whisper in sb's eargute/schlechte \Ohren haben to have good/bad earsein \Ohr für Musik haben to have a good ear for musicrote \Ohren bekommen to go redjdm sausen die \Ohren sb's ears are buzzing [or singing]auf einem \Ohr taub sein to be deaf in one earin den \Ohren weh tun to grate on the earsjdn am \Ohr ziehen to pull sb's earjds \Ohren sind zu sb's ears are deaf▶ von einem \Ohr zum andern strahlen to grin from ear to ear▶ ein aufmerksames/geneigtes/offenes \Ohr finden to find a ready/willing/sympathetic listener [or a sympathetic ear]▶ eins hinter die \Ohren bekommen to get a clip round [or on] the ear, to get a thick ear▶ die \Ohren auf Durchzug stellen to not listen [to sb]▶ nicht für fremde \Ohren [bestimmt] sein to be not [meant] for other ears▶ für jds \Ohren to sb's earsfür deutsche/englische \Ohren klingt das komisch that sounds odd to a German/to an English person▶ jdm eins [o ein paar] hinter die \Ohren geben (fam) to give sb a clip round the ear [or a thick ear]▶ ins \Ohr gehen to be catchy▶ etw noch im \Ohr haben to be still able to hear sthich habe seine Worte noch deutlich im \Ohr I can still clearly hear his words, his words are still ringing in my ears▶ mit halbem \Ohr hinhören to listen with half an ear, to half-listen▶ jdm etw um die \Ohren hauen [o schlagen] (fam) to hit [or beat] sb round [or over] the head with sth, throw something [back] at sb▶ zu einem \Ohr hinein-, und zum anderen wieder hinausgehen (fam) to go in at one ear and out at the other▶ jdm klingen die \Ohren sb's ears are burning▶ jdm zu \Ohren kommen to come to sb's ears [or attention]▶ jdm sein \Ohr leihen to lend sb one's ear▶ jdm [mit etw dat] in den \Ohren liegen (fam) to go [or keep] on at sb [about sth], to badger [or pester] sb [with sth]▶ \Ohren wie ein Luchs haben to have a very sharp sense of hearing▶ bei jdm auf offene \Ohren stoßen to fall on sympathetic ears [with sb]bei ihr stößt man immer auf offene \Ohren she always has a sympathetic ear▶ jdn um ein offenes \Ohr bitten to ask sb to listen to one▶ ein offenes \Ohr für jdn/etw haben to be willing to listen to sb/sth▶ ein scharfes [o feines] \Ohr haben to have a sharp [or keen] sense of hearing, to have a good ear▶ etw schmeichelt jd's \Ohr sth is music in sb's ear▶ sich dat etw hinter die \Ohren schreiben (fam) to get sth into one's head, to etch sth indelibly in one's mindsag mal, sitzt du auf deinen \Ohren, oder was ist los? hey, have you gone deaf or something?▶ die \Ohren spitzen to prick one's ears▶ bis über beide \Ohren in Arbeit/Schulden, etc. stecken (fam) to be up to one's ears in work, debt, etc.▶ tauben \Ohren predigen to preach to deaf ears▶ seinen \Ohren nicht trauen to not believe one's ears▶ bis über die [o beide] \Ohren verliebt sein to be head over heels in lovean jedem Film-Set können Ihnen Regisseure Sache erzählen, dass Ihnen die \Ohren wackeln on any film set the director can tell you things that will make your hair curl▶ die Wände haben \Ohren the walls have ears▶ das ist nichts für zarte \Ohren that is not for tender [or sensitive] ears* * *das; Ohr[e]s, Ohren1) eargute/schlechte Ohren haben — have good/poor hearing sing.
ich habe seine Worte/die Melodie noch im Ohr — his words are still ringing in my ears/the tune is still going around my head
2) (fig.)die Ohren aufmachen od. aufsperren/spitzen — (ugs.) pin back/prick up one's ears
ein offenes Ohr für jemanden/etwas haben — be ready to listen to somebody/be open to or ready to listen to something
auf dem Ohr hört er schlecht/nicht — (ugs.) he doesn't want to hear anything about that
sich aufs Ohr legen od. (ugs.) hauen — get one's head down (coll.)
noch feucht/nicht [ganz] trocken hinter den Ohren sein — (ugs.) be still wet behind the ears
schreib dir das mal hinter die Ohren! — (ugs.) just you remember that!
eine od. eins/ein paar hinter die Ohren kriegen — (ugs.) get a thick ear (Brit. coll.)
jemandem [mit etwas] in den Ohren liegen — (ugs.) pester somebody the whole time [with something]
bis über beide Ohren verliebt [in jemanden] — (ugs.) head over heels in love [with somebody]
bis über beide od. die Ohren in etwas stecken — (ugs.) be up to one's ears in something (coll.)
jemanden übers Ohr hauen — (ugs.) take somebody for a ride (fig. coll.); put one over on somebody (coll.)
viel od. eine Menge um die Ohren haben — (ugs.) have a lot on one's plate (coll.)
zum einen Ohr rein- und zum anderen wieder rausgehen — (ugs.) go in one ear and out the other (coll.); s. auch faustdick 2.; Fell 1); Floh 1)
* * *gute/schlechte Ohren haben have good/poor hearing;jemandem etwas ins Ohr flüstern whisper sth into sb’s ear;die Ohren anlegen Hund, Pferd: lay back its ears;ich habe es mit eigenen Ohren gehört I heard it with my own ears;die Ohren aufmachen listen carefully;lange Ohren bekommen prick up one’s ears;ganz Ohr sein be all ears;ein Ohr haben für have an ear for;ein feines Ohr haben für have a good ear for;ein offenes Ohr für jemanden haben be prepared to listen to sb;ein offenes Ohr finden find a good listener;abquatschen umg jabber away endlessly at sb;einen Satz heiße Ohren umg, hum you’re just asking for a clip (a)round the ears;ich habe es noch im Ohr (Musik etc) it’s still going (a)round in my head; stärker: it’s still ringing in my ears;die Melodie geht leicht ins Ohr it’s a really catchy tune;jemandem in den Ohren liegen pester sb;jemanden übers Ohr hauen umg rip sb off;sich aufs Ohr legen umg get some shuteye;schreib dir das hinter die Ohren! umg and don’t you forget it!;beide Ohren in Arbeit/Schulden etcbeide Ohren verliebt umg head over heels in love;viel um die Ohren haben umg have an awful lot on one’s plate;von einem Ohr (bis) zum anderen grinsen umg grin from ear to ear;mir klingen die Ohren my ears are burning;halt die Ohren steif! umg keep your pecker (US chin) up!;sich (dat)die Ohren brechen sl slave away, work one’s fingers to the bone;mir kam zu Ohren, dass … I happened to hear that …;was kommt mir da zu Ohren? what’s this I hear?;ich traute meinen Ohren nicht I couldn’t believe my ears;es ist nichts für fremde Ohren it’s not for public consumption;das ist nichts für zarte Ohren this is not for sensitive souls;er hört nur mit halbem Ohr hin he’s only half listening;auf dem Ohr ist er taub he’s deaf ( oder he doesn’t want to know) where that’s concerned;wasch dir mal die Ohren! umg you should get your ears seen to;zum einen Ohr hinein, zum andern hinaus in one ear, out the other; → faustdick A 2, Nacht 2, schlackern, taub 1, trocken A 4* * *das; Ohr[e]s, Ohren1) eargute/schlechte Ohren haben — have good/poor hearing sing.
ich habe seine Worte/die Melodie noch im Ohr — his words are still ringing in my ears/the tune is still going around my head
2) (fig.)die Ohren aufmachen od. aufsperren/spitzen — (ugs.) pin back/prick up one's ears
ein offenes Ohr für jemanden/etwas haben — be ready to listen to somebody/be open to or ready to listen to something
auf dem Ohr hört er schlecht/nicht — (ugs.) he doesn't want to hear anything about that
sich aufs Ohr legen od. (ugs.) hauen — get one's head down (coll.)
noch feucht/nicht [ganz] trocken hinter den Ohren sein — (ugs.) be still wet behind the ears
schreib dir das mal hinter die Ohren! — (ugs.) just you remember that!
eine od. eins/ein paar hinter die Ohren kriegen — (ugs.) get a thick ear (Brit. coll.)
jemandem [mit etwas] in den Ohren liegen — (ugs.) pester somebody the whole time [with something]
bis über beide Ohren verliebt [in jemanden] — (ugs.) head over heels in love [with somebody]
bis über beide od. die Ohren in etwas stecken — (ugs.) be up to one's ears in something (coll.)
jemanden übers Ohr hauen — (ugs.) take somebody for a ride (fig. coll.); put one over on somebody (coll.)
viel od. eine Menge um die Ohren haben — (ugs.) have a lot on one's plate (coll.)
zum einen Ohr rein- und zum anderen wieder rausgehen — (ugs.) go in one ear and out the other (coll.); s. auch faustdick 2.; Fell 1); Floh 1)
* * *-en n.ear n. -
17 Öhr
n; -(e)s, -en1. ANAT. ear (auch fig., Gehör); gute / schlechte Ohren haben have good / poor hearing; jemandem etw. ins Ohr flüstern whisper s.th. into s.o.’s ear; die Ohren anlegen Hund, Pferd: lay back its ears; ich habe es mit eigenen Ohren gehört I heard it with my own ears; jemandem eins hinter die Ohren geben umg. give s.o. a clip (a)round the ears; spitzen I, taub 12. fig., in Wendungen: die Ohren aufmachen listen carefully; die Ohren spitzen oder lange Ohren bekommen prick up one’s ears; ganz Ohr sein be all ears; ein Ohr haben für have an ear for; ein feines Ohr haben für have a good ear for; ein offenes Ohr für jemanden haben be prepared to listen to s.o.; ein offenes Ohr finden find a good listener; jemandem ein Ohr oder die Ohren abreden oder abquatschen umg. jabber away endlessly at s.o.; gleich gibt’s rote Ohren oder einen Satz heiße Ohren umg., hum. you’re just asking for a clip (a)round the ears; ich habe es noch im Ohr (Musik etc.) it’s still going (a)round in my head; stärker: it’s still ringing in my ears; die Melodie geht leicht ins Ohr it’s a really catchy tune; jemandem in den Ohren liegen pester s.o.; jemanden übers Ohr hauen umg. rip s.o. off; sich aufs Ohr legen umg. get some shuteye; schreib dir das hinter die Ohren! umg. and don’t you forget it!; bis über die oder beide Ohren in Arbeit / Schulden etc. stecken umg. be up to one’s ears in work / debt etc.; bis über die oder beide Ohren verliebt umg. head over heels in love; viel um die Ohren haben umg. have an awful lot on one’s plate; von einem Ohr ( bis) zum anderen grinsen umg. grin from ear to ear; mir klingen die Ohren my ears are burning; halt die Ohren steif! umg. keep your pecker (Am. chin) up!; sich (Dat) die Ohren brechen Sl. slave away, work one’s fingers to the bone; mir kam zu Ohren, dass... I happened to hear that...; was kommt mir da zu Ohren? what’s this I hear?; ich traute meinen Ohren nicht I couldn’t believe my ears; es ist nichts für fremde Ohren it’s not for public consumption; das ist nichts für zarte Ohren this is not for sensitive souls; er hört nur mit halbem Ohr hin he’s only half listening; auf dem Ohr ist er taub he’s deaf ( oder he doesn’t want to know) where that’s concerned; wasch dir mal die Ohren! umg. you should get your ears seen to; zum einen Ohr hinein, zum andern hinaus in one ear, out the other; faustdick I 2, Nacht 2, schlackern, taub 1, trocken I 4* * *das Ohrear* * *[oːɐ]nt -(e)s, -enearauf einem Óhr taub sein — to be deaf in one ear
auf dem Óhr bin ich taub (fig) — nothing doing (inf), I won't hear of it
auf taube/offene Óhren stoßen — to fall on deaf/sympathetic ears
bei jdm ein aufmerksames/geneigtes/offenes Óhr finden — to find sb a ready/willing/sympathetic listener
ein offenes Óhr für jdn/etw haben — to be ready to listen to sb/sth
ein musikalisches Óhr haben — to have a musical ear or an ear for music
ein scharfes or feines Óhr haben — to have a good ear
die Óhren steifhalten (inf) — to keep one's chin up
die Óhren anlegen — to put its ears back
mir klingen die Óhren — my ears are burning
seine Kritik klingt ihnen noch immer in den Óhren — his criticism is still ringing in their ears
jdm die Óhren volljammern (inf) — to keep (going) on or moaning at sb
die Wände haben Óhren — walls have ears
sich aufs Óhr legen or hauen (inf) — to turn in (inf), to hit the hay or the sack (inf), to kip down (Brit inf)
jdn bei den Óhren nehmen, jdm die Óhren lang ziehen (inf) — to tweak sb's ear(s)
für deutsche/englische Óhren klingt das komisch — that sounds odd to German/English ears
diese Nachricht war nicht für fremde Óhren bestimmt — this piece of news was not meant for other ears
jdm eins or ein paar hinter die Óhren geben (inf) — to give sb a clip round (Brit) or a smack on the ear
ein paar or eins hinter die Óhren kriegen (inf) — to get a clip round (Brit) or a smack on the ear
or schlagen (inf) — to hit sb over the head with sth
schreib es dir hinter die Óhren (inf) — will you (finally) get that into your (thick) head (inf), has that sunk in? (inf)
noch nass or feucht or nicht trocken hinter den Óhren sein — to be still wet behind the ears
jdm etw ins Óhr sagen — to whisper sth in sb's ear
die Melodie geht ( leicht) ins Óhr — the tune is very catchy
du hast wohl Dreck or Watte in den Óhren! (inf) — are you deaf or something?, is there something wrong with your ears?
ich habe seine Worte noch deutlich im Óhr — I can still hear his words clearly, his words are still ringing in my ears
jdn übers Óhr hauen — to take sb for a ride (inf), to pull a fast one on sb (inf)
bis über die or beide Óhren verliebt sein — to be head over heels in love
bis über die or beide Óhren verschuldet sein — to be up to one's ears or eyes (Brit) in debt
viel um die Óhren haben (inf) — to have a lot on (one's plate) (inf), to be rushed off one's feet (inf)
zum einen Óhr hinein und zum anderen wieder hinaus gehen (inf) — to go in one ear and out the other (inf)
dein Wort in Gottes Óhr — God willing
* * *(the part of the head by means of which we hear, or its external part only: Her new hair-style covers her ears.) ear* * *<-[e]s, -en>[ˈo:ɐ̯]nt earabstehende \Ohren haben sb's ears stick outdie \Ohren anlegen Tier to put its ears backfeine/scharfe \Ohren haben to have a keen/sharp earin jds \Ohr flüstern to whisper in sb's eargute/schlechte \Ohren haben to have good/bad earsein \Ohr für Musik haben to have a good ear for musicrote \Ohren bekommen to go redjdm sausen die \Ohren sb's ears are buzzing [or singing]auf einem \Ohr taub sein to be deaf in one earin den \Ohren weh tun to grate on the earsjdn am \Ohr ziehen to pull sb's earjds \Ohren sind zu sb's ears are deaf▶ von einem \Ohr zum andern strahlen to grin from ear to ear▶ ein aufmerksames/geneigtes/offenes \Ohr finden to find a ready/willing/sympathetic listener [or a sympathetic ear]▶ eins hinter die \Ohren bekommen to get a clip round [or on] the ear, to get a thick ear▶ die \Ohren auf Durchzug stellen to not listen [to sb]▶ nicht für fremde \Ohren [bestimmt] sein to be not [meant] for other ears▶ für jds \Ohren to sb's earsfür deutsche/englische \Ohren klingt das komisch that sounds odd to a German/to an English person▶ jdm eins [o ein paar] hinter die \Ohren geben (fam) to give sb a clip round the ear [or a thick ear]▶ ins \Ohr gehen to be catchy▶ etw noch im \Ohr haben to be still able to hear sthich habe seine Worte noch deutlich im \Ohr I can still clearly hear his words, his words are still ringing in my ears▶ mit halbem \Ohr hinhören to listen with half an ear, to half-listen▶ jdm etw um die \Ohren hauen [o schlagen] (fam) to hit [or beat] sb round [or over] the head with sth, throw something [back] at sb▶ zu einem \Ohr hinein-, und zum anderen wieder hinausgehen (fam) to go in at one ear and out at the other▶ jdm klingen die \Ohren sb's ears are burning▶ jdm zu \Ohren kommen to come to sb's ears [or attention]▶ jdm sein \Ohr leihen to lend sb one's ear▶ jdm [mit etw dat] in den \Ohren liegen (fam) to go [or keep] on at sb [about sth], to badger [or pester] sb [with sth]▶ \Ohren wie ein Luchs haben to have a very sharp sense of hearing▶ bei jdm auf offene \Ohren stoßen to fall on sympathetic ears [with sb]bei ihr stößt man immer auf offene \Ohren she always has a sympathetic ear▶ jdn um ein offenes \Ohr bitten to ask sb to listen to one▶ ein offenes \Ohr für jdn/etw haben to be willing to listen to sb/sth▶ ein scharfes [o feines] \Ohr haben to have a sharp [or keen] sense of hearing, to have a good ear▶ etw schmeichelt jd's \Ohr sth is music in sb's ear▶ sich dat etw hinter die \Ohren schreiben (fam) to get sth into one's head, to etch sth indelibly in one's mindsag mal, sitzt du auf deinen \Ohren, oder was ist los? hey, have you gone deaf or something?▶ die \Ohren spitzen to prick one's ears▶ bis über beide \Ohren in Arbeit/Schulden, etc. stecken (fam) to be up to one's ears in work, debt, etc.▶ tauben \Ohren predigen to preach to deaf ears▶ seinen \Ohren nicht trauen to not believe one's ears▶ bis über die [o beide] \Ohren verliebt sein to be head over heels in lovean jedem Film-Set können Ihnen Regisseure Sache erzählen, dass Ihnen die \Ohren wackeln on any film set the director can tell you things that will make your hair curl▶ die Wände haben \Ohren the walls have ears▶ das ist nichts für zarte \Ohren that is not for tender [or sensitive] ears* * *das; Ohr[e]s, Ohren1) eargute/schlechte Ohren haben — have good/poor hearing sing.
ich habe seine Worte/die Melodie noch im Ohr — his words are still ringing in my ears/the tune is still going around my head
2) (fig.)die Ohren aufmachen od. aufsperren/spitzen — (ugs.) pin back/prick up one's ears
ein offenes Ohr für jemanden/etwas haben — be ready to listen to somebody/be open to or ready to listen to something
auf dem Ohr hört er schlecht/nicht — (ugs.) he doesn't want to hear anything about that
sich aufs Ohr legen od. (ugs.) hauen — get one's head down (coll.)
noch feucht/nicht [ganz] trocken hinter den Ohren sein — (ugs.) be still wet behind the ears
schreib dir das mal hinter die Ohren! — (ugs.) just you remember that!
eine od. eins/ein paar hinter die Ohren kriegen — (ugs.) get a thick ear (Brit. coll.)
jemandem [mit etwas] in den Ohren liegen — (ugs.) pester somebody the whole time [with something]
bis über beide Ohren verliebt [in jemanden] — (ugs.) head over heels in love [with somebody]
bis über beide od. die Ohren in etwas stecken — (ugs.) be up to one's ears in something (coll.)
jemanden übers Ohr hauen — (ugs.) take somebody for a ride (fig. coll.); put one over on somebody (coll.)
viel od. eine Menge um die Ohren haben — (ugs.) have a lot on one's plate (coll.)
zum einen Ohr rein- und zum anderen wieder rausgehen — (ugs.) go in one ear and out the other (coll.); s. auch faustdick 2.; Fell 1); Floh 1)
* * ** * *das; Ohr[e]s, Ohren1) eargute/schlechte Ohren haben — have good/poor hearing sing.
ich habe seine Worte/die Melodie noch im Ohr — his words are still ringing in my ears/the tune is still going around my head
2) (fig.)die Ohren aufmachen od. aufsperren/spitzen — (ugs.) pin back/prick up one's ears
ein offenes Ohr für jemanden/etwas haben — be ready to listen to somebody/be open to or ready to listen to something
auf dem Ohr hört er schlecht/nicht — (ugs.) he doesn't want to hear anything about that
sich aufs Ohr legen od. (ugs.) hauen — get one's head down (coll.)
noch feucht/nicht [ganz] trocken hinter den Ohren sein — (ugs.) be still wet behind the ears
schreib dir das mal hinter die Ohren! — (ugs.) just you remember that!
eine od. eins/ein paar hinter die Ohren kriegen — (ugs.) get a thick ear (Brit. coll.)
jemandem [mit etwas] in den Ohren liegen — (ugs.) pester somebody the whole time [with something]
bis über beide Ohren verliebt [in jemanden] — (ugs.) head over heels in love [with somebody]
bis über beide od. die Ohren in etwas stecken — (ugs.) be up to one's ears in something (coll.)
jemanden übers Ohr hauen — (ugs.) take somebody for a ride (fig. coll.); put one over on somebody (coll.)
viel od. eine Menge um die Ohren haben — (ugs.) have a lot on one's plate (coll.)
zum einen Ohr rein- und zum anderen wieder rausgehen — (ugs.) go in one ear and out the other (coll.); s. auch faustdick 2.; Fell 1); Floh 1)
* * *-en n.ear n. -
18 штифт с потайной головкой
Русско-английский авиационный словарь > штифт с потайной головкой
-
19 штифт с потайной головкой
Русско-английский аэрокосмический словарь > штифт с потайной головкой
-
20 key
ключ; гаечный ключ; шпонка; чека; клин; шпонка; код; клавиша; засов; закрепка; переключатель; замок свода; замок арки; ключ свода; ключ арки; II переключать; коммутировать; манипулировать; заклинивать; закреплять шпонкой; посадить на шпонке- drive the key - key-and-slot- key bed- key groove - key hole - key industry - key lock - key off - key on - key out - key seat - key slot - key way - tighten up a key out - unkey - adjusting key - angled hexagon key - angled inch-size hexagon key - Barth key- box key- calling key- cap key- car key- coiler key - current-reversing key - cut-off key - cylindrical key - disc-shaped key - dive key - dovetailed key- draw key- flat key- fox key- inserted key - Kennedy key - Lewis key - locking key - long angled hexagon key with spherical head - loose key - magnetic key - master key - Nordberg key - pin key - piped key - prismatic key - prong key - radial key - rectangular key - releasing key - resetting key - round key - saddle key - screw key - self-locking key - semi-circular key - sending key - serrated key - set of angled hexagon keys on ring - skeleton key - sliding key - spline key - square key - standard taper key - straight key - sunk key - T-handle hexagon key - T-handle key with jointed hexagonal socket bit - tangential key - taper key - taper tangential key - tapered key - tightening key - two-width key - ward key - wedge key - Whitney key - Woodruff key
См. также в других словарях:
steady pin — noun Etymology: steady (II) 1. : dowel 1 2. : a device (as a pin or sunk key) used to prevent a pulley from turning on a shaft or spindle 3. a. : a long guide pin attached to a cope or pattern to enable it to be lifted vertically … Useful english dictionary
Splitting maul — Woodsplitting maul Other names Wood maul Wood mall Block Buster (Typically used throughout Australia and New Zealand) Classification Hand tool Related Sledge hammer … Wikipedia
arts, East Asian — Introduction music and visual and performing arts of China, Korea, and Japan. The literatures of these countries are covered in the articles Chinese literature, Korean literature, and Japanese literature. Some studies of East Asia… … Universalium
Hobart Bridge — Infobox Bridge bridge name=Hobart Bridge caption= official name= carries=Automobiles crosses=Derwent River locale=Hobart, Tasmania maint= id= design=Floating Arch bridge mainspan= length=3,154 feet width=40 6 height= clearance=180 feet (low tide) … Wikipedia
List of Empire ships (M) — The Empire ships were a series of ships in the service of the British Government. Their names were all prefixed with Empire . Mostly they were used during World War II by the Ministry of War Transport (MoWT), who owned the ships but contracted… … Wikipedia
Military history of the United Kingdom during World War II — Periods and eras in English history Anglo Saxon period (927–1066) Norman period … Wikipedia
Junkers Ju 87 — infobox Aircraft name = Junkers Ju 87 type = Dive bomber manufacturer = Junkers caption = A Ju 87 B 2 designer = Hermann Pohlmann first flight = 17 September 1935 introduction = avyear|1936 retired = avyear|1945 ( Luftwaffe ) number built =… … Wikipedia
List of Deadliest Catch episodes — This is a list of Deadliest Catch episodes with original airdate on Discovery Channel. Airdates on Discovery Channel Canada generally differ. Contents 1 Pilot 2 Season 1 3 Season 2 4 Season 3 … Wikipedia
Education of the Blind — • Includes statistics and history Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Education of the Blind Education of the Blind … Catholic encyclopedia
Naval warfare in the Mediterranean during World War I — Naval warfare in the Mediterranean (1914 1918) Part of Naval warfare of World War I The Mediterranean Sea and surrounding regions … Wikipedia
Basque bowls — ( bola jokoa in Basque), is one of the few Basque rural sports which do not originate in an activity related to rural or marine work. It has a number of other names too and is played in a bolatoki or bolaleku bowls place which often consists of a … Wikipedia